You're still "looting" the chest, it's just that the "infinite supply" effects all items in the game, including your inventory, chest items, trader inventory, etc. To confirm this, simply take stock of what you have before attempting to loot a chest, and then check for the updated...